您的位置:首页 > 华夏动态 > 文章详细

上海八号桥集团举办《画说唐诗》展览

发布时间:2014-2-20 15:02:00

展览时间:2014年2月21日至3月8日

展览地点:海上艺术会馆(巨鹿路681号)

主办单位:上海八号桥文化产业投资有限公司、上海清河文化传播有限公司、上海嘉世华年艺术品投资管理有限公司

 

相关介绍:

“画说唐诗”展新闻稿
唐诗、宋词、元曲并称为中国韵文史上的三座高峰。
对于许多外国人而言,想了解中国的文化,想学习中国的语言,往往是从学习唐诗宋词开始的。李白、杜甫、白居易、李商隐、王维、苏东坡、李清照、陆游、辛弃疾都是许多熟悉中国文化的外国人最早知道的名字。由于唐诗宋词用词精炼优雅,讲究意境,仅从字面上去学习理解对外国人而言难度极大。为此经多年酝酿,从2012年年初开始,上海清河文化传播与国家汉办、孔子学院总部联手邀请了上海中国画院18位专职或兼职画师历时近两年以流传最为广泛、影响最大的《唐诗三百首》为蓝本创作了108幅彩墨画。这18位画师既有老一辈的著名画家陈佩秋、林曦明、陈家泠、戴敦邦、张桂铭,也有中青年画家卢甫圣、车鹏飞、施大畏、韩硕、张培成、马小娟、何曦,他们无疑都是海上最有代表性的一批画师。
在中国文化中,诗和画号称姊妹艺术,钱钟书在《中国诗与中国画》一文中指出:“自宋以后,大家都把诗和画说成仿佛是一体而同貌。” 北宋山水大师郭熙《林泉高致》第二篇《画意》道:“更如前人言:‘诗是无形画,画是有形诗。’哲人多谈此言,吾人所师。”苏轼《东坡题跋》卷五《书摩诘<蓝天烟雨图>》说:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗”。宋徽宗领导下的北宋画院更以诗取士,“野渡无人舟自横”等唐诗成为试题,极大地刺激了中国画意境的发展。此次上海中国画院18位丹青高手精心构思,将108首唐诗绘之以图,对这些唐诗意象做视觉化演绎和诠释,使得唐诗与绘画之间的关系可谓水乳交融、相得益彰,不但有助于外国人理解唐诗的魅力,也有助于青少年学生感悟中国文化。
上述作品完成后,中国对外翻译出版有限公司以最快的速度约请到92岁高龄的许渊冲教授进行翻译。许渊冲教授早年毕业于西南联大,是中国目前最好的英、法文翻译家之一。他曾将唐诗宋词元曲等中国古典文学译成英、法文出版,也曾将《约翰·克里斯朵夫》、《包法利夫人》等外国作品译为中文出版。2013年,一诗一画、中英文版的《画说唐诗》作为国家汉办、孔子学院推荐教材顺利出版(上海雅昌彩色印刷有限公司)并已发送至在100多个国家和地区的孔子学院和孔子课堂,作为外国人学习汉语的辅导教材。
《画说唐诗》出版后受到各方高度重视和关注。为了更好弘扬中国优秀传统文化,让中国文化走出去,上海清河文化传播有限公司和上海八号桥文化产业投资有限公司联合在上海巨鹿路681号海上艺术会馆展出18位画师创作的《画说唐诗》作品,同时正式启动《画说宋词》项目。
《画说宋词》以许渊冲教授已出版的中英文对照的《宋词三百首》为蓝本,拟邀请江、浙、沪近30位著名画师共同创作百幅作品,力争年内由中国对外翻译出版有限公司延续《画说唐诗》的风格,出版一词一画、中英对照的《画说宋词》,使其成为《画说唐诗》的姊妹篇,为热爱中国文化的外国人学习汉语,了解中国传统文化再添异彩。除了继续邀请《画说唐诗》18位画师外,还将邀请江苏的高云、徐乐乐、上海中国画院的年青画师洪健、鲍莺、庞飞等一批著名画师加入创作的行列。百幅作品完成后,我们将会在上海、南京和杭州举办“唐诗宋词展”系列展,让已有千年历史的唐诗宋词步入百姓中。
海上艺术会馆(八号桥艺术空间)由上海八号桥文化产业投资有限公司投资打造,位于静安区巨鹿路681号,是匈牙利建筑设计师邬达克的代表作之一,已有八十多年历史,如今以弘扬海派书画为己任,曾先后举办“国色天香,花开富贵——郁文华牡丹花卉精品展”、“陈佩秋书画展”、“丽人行——海派新女性四艺术家作品联展”等展览。
 
附录:
1.   孔子学院总部介绍
2.   创作“画说唐诗”和“画说宋词”画家介绍
3.   许渊冲教授介绍
4.   上海清河文化传播有限公司和上海八号桥文化产业投资有限公司介绍
 
孔子学院总部介绍
孔子学院是推广汉语和传播中国文化与国学的教育和文化交流机构,是一个非营利性的社会公益机构,一般都是下设在国外的大学和研究院之类的教育机构内。
孔子学院总部设在中国北京,2007年4月9日挂牌。负责单位中国国家对外汉语教学领导小组办公室(为推广汉语文化,中国政府在1987年年成立了“国家对外汉语教学领导小组”,简称“汉办”,孔子学院就是“汉办”承办的。)
2004年11月21日,全球第一所“孔子学院”在韩国首都首尔挂牌。在中外双方的共同努力下,截止2012年,已在108个国家和地区建立了400所孔子学院和500多所中小学孔子课堂。
 
 
创作“画说唐诗”和“画说宋词”画家介绍
 
陈佩秋(1923年生)
河南南阳人。毕业于西南联大经济系、国立艺术专科学校。现任上海中国画院艺术顾问、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会名誉顾问,上海市书法家协会顾问,上海市文史馆馆员,上海大学美术学院兼职教授。
 
 
林曦明(1925年生)
浙江永嘉人。上海中国画院画师,1996年离休。中国美术家协会会员,上海大学美术学院兼职教授,一级美术师。
 
陈家泠(1937年生)
浙江杭州人。毕业于浙江美术学院国画系。现任上海中国画院兼职画师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员,上海大学美术学院教授。
 
戴敦邦(1938年生)
江苏镇江人。现任上海中国画院兼职画师,中国美术家协会会员、连环画艺术委员会副主任,上海市美术家协会常务理事,上海交通大学教授。
 
张桂铭(1939年生)
浙江绍兴人。毕业于浙江美术学院国画系。现任上海中国画院兼职画师、艺术委员会委员、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员,上海市书法家协会会员,上海市文联委员。获国务院颁发政府特殊津贴。
 
韩天衡(1940年生)
江苏苏州人。现任上海中国画院艺术顾问、一级美术师,中国篆刻艺术院院长,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员,中国书法家协会篆刻艺术委员会副主任,上海市书法家协会首席顾问,上海市文联委员,中国社科院研究生院教授,上海交通大学兼职教授。获国务院颁发政府特殊津贴。
 
杨正新(1942年生)
上海人。毕业于上海美术专科学校。现任上海中国画院画师、艺术委员会委员、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员,上海大学美术学院兼职教授。
 
萧海春(1944年生)
江西丰城人。毕业于上海工艺美术学校。现任上海中国画院兼职画师,工艺美术大师,上海市美术家协会会员、中国画艺术委员会委员。
 
韩  硕(1945年生)
浙江杭州人。毕业于上海大学美术学院国画系。曾任上海中国画院副院长,现任上海中国画院画师、艺术委员会主任、一级美术师,中国美术家协会理事、中国画艺术委员会委员,中国画学会副会长,上海市美术家协会常务理事、中国画艺术委员会主任,上海大学美术学院兼职教授。获国务院颁发政府特殊津贴。
 
张培成(1948年生)
江苏太仓人。现任上海中国画院兼职画师、艺术委员会副主任、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会副主席、中国画艺术委员会委员,上海大学美术学院兼职教授。
 
卢甫圣(1949年生)
浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。现任上海中国画院兼职画师、艺术委员会副主任,中国美术家协会理事,上海市美术家协会副主席,上海市政协委员,上海市文联委员,中国美术学院博士生导师,上海书画出版社社长、总编辑。
 
施大畏(1950年生)
浙江湖州人。毕业于上海大学美术学院国画系。现任上海市文化广播影视管理局副巡视员,上海中国画院院长、一级美术师,全国政协委员,中国美术家协会副主席,上海市文联主席,上海市美术家协会主席,上海林风眠艺术研究协会会长,上海大学美术学院兼职教授,复旦大学上海视觉艺术学院客座教授。获国务院颁发政府特殊津贴。
 
车鹏飞(1951年生)
山东莱阳人。毕业于上海师范大学。曾任上海中国画院副院长,现任上海中国画院画师、艺术委员会委员、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会常务理事、中国画艺术委员会委员。
 
朱新昌(1954年生)
浙江宁波人。毕业于上海师范大学美术系,结业于上海中国画院首届高级研修班。现任上海中国画院画师、教研室副主任、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员。
 
马小娟(1955年生)
江苏南京人。毕业于中国美术学院国画系,获硕士学位。现任上海中国画院画师、教研室主任、一级美术师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会理事、中国画艺术委员会委员,上海市政协委员。
 
朱  敏(1956年生)
浙江新昌人。毕业于上海市工艺美术学校、中国美术学院国画系,结业于上海中国画院首届高级研修班。现任上海中国画院画师、二级美术师、创研室副主任,上海市美术家协会会员。
 
丁筱芳(1957年生)
浙江绍兴人。毕业于上海大学美术学院中国画研究生班,结业于上海中国画院首届中国画高级研修班。现任上海中国画院画师、二级美术师、经营部副主任,中国美术家协会会员,上海市美术家协会会员。
 
何  曦(1960年生)
浙江嘉兴人。毕业于浙江美术学院国画系。现任上海中国画院画师、创研室主任、一级美术师,上海市美术家协会理事、中国画艺术委员会委员,中国美术家协会会员。
 
以上是《画说唐诗》18位创作画师介绍。
 
蔡天雄(男,1944年生),1960年至1966年在上海工艺美术学校学习;1978年至1980年在上海戏剧学院国画专业学习。上海工艺美术学校中国画研究室主任、高级讲师;上海中国画院兼职画师。
 
张雷平(女,1945年生)
浙江温州人。1968年毕业于上海戏剧学院舞美系。中国美术家协会会员。上海中国画院画师,一级美术师。曾任上海中国画院副院长、上海美术家协会副主席。上海中国画院艺委会副主任。
 
江  宏(1949年生)
上海人。上海中国画院兼职画师。曾任上海书画院执行院长。上海美术家协会会员。
 
徐乐乐(女,1955年生)
江苏南京人。毕业于南京艺术学院美术系。1978年进入江苏省国画院。现任江苏省国画院一级美术师 。
 
乐震文(1956年生)
上海人。浙江镇海人。曾任上海大学美术学院中国画系主任、中国美术家协会会员。上海美术家协会常务理事。上海中国画院兼职画师。现任上海海事大学徐悲鸿艺术学院院长、上海书画院执行院长。
 
高  云(1956年生)
江苏南京人。1982年毕业于南京艺术学院中国画专业,获文学学士学位。一级美术师。中国美术家协会理事、中国艺委会委员。现任江苏省美术家协会副主席、江苏省文化厅副厅长、江苏省美术馆名誉馆长。
 
汪家芳(1959年生)
上海嘉定人。1990年毕业于华东师范大学艺术系。研究生学历。现任中国美术家协会会员、上海美术家协会理事、上海中国画院兼职画师。
 
陈  翔(1963年生)
上海人。1985年毕业于复旦大学中文系。现任上海中国画院画师。上海中国画院副院长。中国美术家协会会员。上海美术家协会理事。国家一级美术师。
 
洪  健(1967年生)
生于上海,广东潮阳人。1991年毕业于上海大学美术学院中国画系本科。2002年结业于上海中国画院首届高研班。现任上海中国画院展览部副主任。中国美术家协会会员、上海美术家协会会员。
 
鲍  莺(女,1970年生)
生于上海,江苏无锡人。1996年毕业于上海大学美术学院国画系,获文学学士学位。上海中国画院第二届高研班学员。现任上海中国画院画师,国家二级美术师。中国美术家协会会员、上海美术家协会会员。
 
庞  飞(1973年生)
陕西紫阳人。中国美术家协会会员、上海美术家协会会员。现为上海中国画院画师。
 
 
许渊冲教授介绍
1921年4月18日生。毕业于国立西南联合大学外文系。现为北京大学新闻学院教授,翻译家。将中国历代诗词译成英、法韵文唯一专家。还曾将《红与黑》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯朵夫》译成中文出版。有英译本《西厢记》、《诗经》、《宋词三百首》、《楚辞》、《唐诗三百首》等出版。英国企鹅出版社首次出版了他(中国人译作)的《中国不朽诗三百首》。
 
上海清河文化传播有限公司和上海八号桥文化产业投资有限公司介绍
 
上海清河文化传播有限公司是一家专门从事科学文化艺术传播和策划推广的专业公司,成立于2005年。
策划的主要展览活动:
1. 四川科技馆开馆和中国两院院士书画陈列馆
2. “中国大使看世界”系列展(1999年、2007年、2009年)
3. 典藏世博 相聚申城——世博珍品展庆祝上海世博会举办)
4. 巴金·上海·成都——纪念巴金逝世图片文献展
5. “世纪诺贝尔”系列珍藏展(2001年、2011年、2012年)
6. 我们的队伍向太阳——庆祝建军85周年熊光楷寿瑞莉珍藏签名封展(2012年,上海刘海粟美术馆)
7. “画说唐诗”展
8. 聊斋志异——朱新昌中国画特展(上海、淄博)
9. 相望共星河——中国两院院士书画作品展
策划编撰书籍:
《外交官看世界——中国驻外大使题词明信片集》(1999年 上海画报出版社)
《百年诺贝尔——获奖者纪念邮票、题词》(2001年上海远东出版社)
《世纪诺贝尔——获奖者纪念邮票、题词》(2002年文汇出版社)
《院士春秋》(2005年,2007年 东方出版中心)
《红楼梦》(2005年 齐鲁书社百年复旦庆典版)
《中国大使看世界》(2007年,线装本东方出版中心)
《中国大使看世界》(2008年,2009年 上海大学出版社)
《画说红楼梦》(2008年 东方出版中心)
《典藏世博——昨日物语》(2010年东方出版中心)
《典藏世博——封片故事》(2010年东方出版中心)
《共和国院士回忆录》(2012年东方出版中心)
《画说唐诗》(2013年 中国对外翻译出版公司)
《朱新昌聊斋绘本》(2013年上海书画出版社)
《相望共星河——中国两院院士书画作品集》(2013年上海书画出版社)
纪念册:
《马小娟新绘红楼梦》(上海电信、复旦大学)
《中科院上海分院60周年庆邮册》
《世界斯诺克上海荣威大师赛纪念册》(2006-2010年)
建有网站:
诺贝尔奖博物馆      2012年 www.nobelprize-museum.org
外交官看世界(合作) 2013年 www.wjgksj.org
院士春秋(合作)    2013年 www.yscqcn.org
上海八号桥文化产业投资有限公司简介
上海八号桥文化产业投资有限公司是八号桥集团全子公司,是继打造闻名遐迩的上海创意产业地标——8号桥创意产业集聚区后,进军文化艺术产业的一支新军。公司业务涉及艺术品投资与收藏、艺术基金、活动策划、艺术品衍生开发,通过多年来品牌及优质资源的积淀,致力推广中国现当代海派书画名家和中青年新锐艺术家,着力搭建专业、全面、高端的艺术产业平台。公司投资建设了“老洋房里品艺术”的海上艺术馆(八号桥艺术空间),与专业艺术机构、组织、专家合作,策划、组织、参与国内外高端艺术展览、文化交流活动,为国内外艺术机构、企业、个人提供专业艺术服务。

影片:华夏之夜——《红海行动》

放映时间:2018-3-5 15:17:32